O MÉDICO ERÓTICO - O HOMEM COM DOIS CÉREBROS
Verificar a linha.
Está hiperventilando o paciente?
Não, doutor.
Preparar a serra de ossos. Tesoura Metzenbaum.
Tirem esse gato daqui.
Sim, Sr.
Pronto para fechar. Retirem o retrator Weitlander.
Fechando, doutor.
Retirem o prendedor Rainey, pelo amor de Deus.
Gostei muito de ter me deixado
observar aquela operação no cérebro, hoje.
Teria sido mais complicado
se a operação fosse mesmo precisa,
mas como apenas queria ver a minha técnica, eu...
Foi muito simpático. Doutor, será que você...
se interessava pela ciência quando era criança?
Eu não sei se me interessava
tanto assim pela ciência
quanto as experiências que fazia com cobras e sapos.
Mas quando eu vi um cérebro humano exposto, eu...
Eu soube que era isso o que eu queria fazer
pelo resto da minha vida.
O que está acontecendo, Timon?
Pensei que gostasse de peixe.
Eles têm um gosto esquisito.
Sério? Mas é fresco.
Peguei a pouco tempo no aquário.
Pegou o meu peixe?
Por que faz essas coisas terríveis?
Porque eu adoro ver essas veias
na no seu pescoço saltarem.
Você... Você...
Eu vou te matar.
Ouça bem, sua desgraçada,
nunca mais fará isto a nenhum outro homem!
Oh, sim, farei. Farei sim,
e tornarei fazendo, e fazendo de novo.
Importa-se de repetir o que já disse?
Tenho receio que me possa
parecer complicado para os seus leitores.
A minha brilhante pesquisa no transplante de cérebros
é inigualável
e irá, provavelmente, tornar-me eternamente conhecido.
Bem, até que não.
Tire apenas o "provavelmente".
Dá pouca confiança.
Tire as mãos de cima de mim, sua ameixa impotente!
O meu Renoir! Eu te mato!
Fico tão excitado quando fica zangado.
Faz-me sentir muito mais perto
do seu testamento.
Não vai receber um centavo.
Eu alterei o testamento à meses.
Seu covarde.
Bem, parece que terei que achar
outra pessoa para torturar.
Dr. Furrier...
Pronuncia-se Hfuhruhurr.
Desculpe.
Não faz mal.
Muita gente o pronuncia mal,
mas pronuncia-se tal como se lê.
H-F-U-H-R-U-H-U-R-R. Hfuhruhurr.
Hfuhruhurr-rur.
Assim mesmo. Mas alongou-se demais, o fim.
Tente parar um pouco antes.
Doutor, eu... Eu sei que ficou abalado
pela trágica morte da sua mulher.
Oh, eu não consegui falar disso por muito tempo,
mas... o tempo passa, e agora já superei isso.
Ela chamava-se Rebecca.
Porquê?! Porquê?! Porquê?!
O Ookims está tendo um ataque cardíaco?
Que pena, sendo eu tão nova e fogosa!
POM-POM!
Rasgue a garganta dela!
Porquê?! Porquê?! Porquê?!
Dr. Furrier!
Hfuhruhurr!
Desculpe.
Ela era...
tudo.
É ela?
Não. É só uma estátua dela.
O nosso jardineiro, Ramon. Ele...
Ele fez isso para mim depois que ela...
Eu adoro o modo como a cabeça dela se mexe.
Ela quase que parece... viva.
Cuidado!
Adeusinho!
Um anjo.
Menina?
Sim, Sr.?
Eu quero que faça algo muito importante, está bem?
Ok.
Eu quero que vá para casa e quero que ligue para a emergência
do Hospital de North Bank, telefone 9-3-2-1000.
Diga para prepararem o O.R. 6 imediatamente
e para contatarem o anestesista Isadore Tourick,
4-7-2-2-1-1-2, BEEP 12.
Para que enviem uma ambulância com uma equipe de paramédicos,
I.V. rápidos, D-5 e W, KVO. Entendeu?
Emergência, Hospital North Bank,
9-3-2-1000.
Preparar o O.R.6,
contatar o anestesista Isadore Tourick,
4-7-2-2-1-1-2, BEEP 12.
Ambulância com paramédicos e I.V. ligeiro,
D-5 e W, KVO.
Muito bem.
Acho que ela teve um hematoma subdural
É mesmo?
Mas não é sua tarefa fazer diagnósticos.
Mas eu pensei...
Você pensou! Você pensou! Vá embora!
3 anos de Enfermagem e pensam que sabem tudo!
Fique sabendo que ainda tem muito que aprender.
Não é um hematoma subdural! É epidural!
Droga, isto me deixa louco!
Eu não acho graça nenhuma, Garrero!
Esta é a melhor história que já aconteceu.
Mulher lindíssima é atropelada
e precisa de cirurgia cerebral, e o homem que a atropela
é o maior cirurgião cerebral do Mundo,
que a opera e lhe salva a vida.
Se eu lhe salvar a vida, Olsen. Se.
Queria me ver, Dr. Brandon?
Ah, sim, Michael.
Essa operação que está prestes a fazer,
acho que não é aconselhável.
Nenhum cirurgião deve, operar um paciente
que o tivesse ferido pessoalmente.
Isso o torna emocionalmente envolvido.
E acha que eu não sei disso?
Mas só há uma outra pessoa a quem eu confiaria
a realização desta operação... Beckerman.
O Dr. Beckerman foi assassinado na Europa. Você sabe disso.
Exatamente!
Não só está morto, como ainda está a 4.000 km de distância.
O que é aquilo?
É uma vagina.
Eu sei o que é.
O que eu quero saber é o que está fazendo?
Estou a depilando.
Isto é uma operação no cérebro.
Eu sei.
E isso é o quê, um coração?
Sim, Sr. O Clive e eu pensamos
que já que estamos no Dia dos Namorados.
Não é precisamos mais raspar.
Nós vamos utilizar o meu método
de desparafusador cranial para chegar ao cérebro.
Está bem. Sim, Sr.
Nunca mais quero ver isso.
Pelo jeito, se estivéssemos no Natal,
faria umas decorações.
Fórceps.
Tesoura Metzenbaum.
Bisturi nº 10.
Nº 10.
Esponja.
Ponha-me um pouco de suor no lábio superior.
Remover suor.
Cubra os seios. Sou um homem, de carne e osso.
Fora!
Droga! Os gatos andam por aqui.
Desparafusador cranial.
Agora tudo o que podemos fazer é esperar.
Sim.
Onde estou?
Num hospital. Você teve um acidente.
Espero não ter causado nenhum problema.
Oh, não.
Estou tão cansada.
Quem é você?
Eu... eu sou o seu médico.
Eu quero...
Oh, não tente... Não tente falar.
Doutor?
Precisa estar na sala de operações daqui a 5 minutos.
Obrigado.
Continue com a I.V. de Dilantin.
Que crânio.
Nossa, como eu gostaria de pegar naqueles ossos.
Rebecca.
Não consigo evitar de te comparar com ela.
Ela tem um traseiro tão sexy
que até queria provar dele.
Como nós fazíamos, lembra?
Rebecca.
Eu só tirei o topo da cabeça,
mas não passei daí.
Prometo que nunca irei recitar o nosso poema favorito
a mais ninguém senão à você
Em Dilman's Grove.
Em Dilman's Grove, morreu o meu amor,
E agora na terra, ela jaz, com rigor.
Nunca ninguém poderá substituir a sua face,
até que o seu rosto
me trouxe pensamentos de enlace
Enfermeira.
Bom. Ainda bem que está aqui.
Tome nota.
Força no braço direito muito bom.
Braço esquerdo... não há melhorias.
Eu saí e trouxe para você um pequeno presente.
"Os poemas completos de John Lilyson"
"O maior poeta maneta de Inglaterra"?
Ele escreveu "Em Dilman's Grove"
e "Pássaros Bicudos".
Eu...
"Oh, pássaros bicudos,
"Oh, bicudos, bicudos,
"Com bicos ossudos,
"Ossudos, ossudos.
Ele morreu em 1894.
Foi a primeira pessoa a ser atropelada por um carro.
E pensar que quase foi morta por um carro.
Michael.
Já passou tudo.
Aquele homem de quem fugia ontem à noite...
O coitado do Sr. Creswell.
Foi tudo culpa minha, de certo modo.
Eu nunca deveria ter ido lá sozinha.
Acho que sou muito confiante.
Oh, pobre passarinho.
Tão frágil.
Tão inocente.
Tão criança.
Tão tímida.
Tão casta.
Tão inocente.
Rebecca.
Se há alguma coisa de errado
com os meus sentimentos pela Dolores,
dê-me um sinal.
Não!
Qualquer tipo de sinal.
Eu vou ficar a espera dele.
Entretanto, vou guardá-la no armário.
Na doença ou na saúde,
até que a morte os separe?
Sim.
Agora eu os declaro, marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Agora não.
Aqui está, querida. A sua nova casa.
A casa de Hfuhruhurr.
O que são "aquilo", na entrada?
Aquilo são "Azáleas".
Eu as coloquei para você.
"Señor".
Não, Ramon. A minha mulher não vai entrar
na sua nova casa numa cadeira de rodas.
Eu quero que este momento dure para sempre.
"Señor"?
"Señor", gostaria do café da manhã agora?
Tirou fotos o suficiente
para que nos lembremos deste momento para sempre?
Oh, sim.
E já as recebemos de volta. Olha?
Oh, que bom.
Muito bem, café da manhã.
Mas vamos tomar banho, primeiro.
Uma das minhas pessoas favoritas no mundo
está prestes a passar ali.
Fico feliz em dizer que ele ainda anda ocupado fazendo...
Olha, capturei o momento.
Ele está prestes a revelar o seu ultimo filme,
que, segundo ouvi dizer, é simplesmente fantástico,
estreando no dia 21 deste mês...
Espera. Volte.
É o meu filme favorito.
É "O Cérebro de Donovan".
E não tem o menor traço de decomposição?
Nenhum. Nunca vi tecido tão saudável.
Está crescendo a cada dia que passa.
Que nojo.
Cérebros são tão feios.
Não. É lindo.
Estou atrasado!
Isso é tudo o que vai tomar no café da manhã?
Só tenho tempo para isto.
Como se sente?
Oh, estou bem.
Eu queria... quem me dera poder sair desta cadeira de rodas,
para dar uma ajuda na casa.
E vai sair.
Mas acabou de sofrer uma operação delicada.
Precisa de tempo para recuperar.
Vai estar de pé logo, logo.
Tenha apenas paciência.
Dolores? Em breve?
Esqueci meu do chapéu.
Você andou! Você andou! Você andou!
Eu sei que não devia ter me levantado,
mas quis fazer uma surpresa para você
e andar até aos seus braços, quando chegasse hoje à noite.
Você andou! Você andou! Você andou!
Eu te amo tanto.
Quem é aquele homem lá fora?
Juan. Trabalha para o Ramon.
Oh. Ele me assustou.
Ele é só um grande e adorável monte de músculos.
Há algo nele que me provoca arrepios.
Ele vem aqui muitas vezes?
Uma vez por semana.
Em que dia?
Terças.
Ele está sempre sozinho?
Quero dizer, o Ramon alguma vez sai e o deixa aqui sozinho?
Às vezes. Porquê?
Eu gostaria de saber.
Por favor, diga ao Ramon para me avisar
quando ele me deixar sozinha com o Juan.
Está bem, se isso faz se sentir mais segura.
Isso me faz sentir muito mais segura.
Ratinho assustadinho.
Eu direi ao Ramon
para te avisar sobre o Juan.
Ramon!
Michael, Michael, como é a vida de casado?
Não sei!
Desculpa. Tenho andado nervoso
nestas ultimas semanas.
Eu não sei o que ando fazendo.
Michael!
Vê? É o exemplo perfeito.
Oh, Deus, quase que mijei no lavatório.
Não sei porque ando tão tenso.
Talvez seja do café.
Não.
Quando uma mulher que acabou de ter uma cirurgia no cérebro
te diz que tem uma dor de cabeça,
é preciso ficar muito atento.
Oh.
Paciência, Michael.
Uma mulher recém casada e o seu ansioso marido...
Não vai demorar muito e vai ouvi-la dizer,
"Me possua! Me Possua!"
Me possua.
Oh, Juan.
Você...
Você terminou?
Eu acho que não.
Você, não.
Despedi o Ramon, ontem.
Ramon? Mas o Ramon é um homem tão bom. O que é que ele fez?
Veio por trás de mim e apalpou meus seios.
O quê?
Nem eu fiz isso, ainda.
Eu sei. Eu disse isso a ele.
Disse?
Ele disse que tinha que tirar
minhas medidas para fazer um ornamento.
Também disse que teve de medir a Rebecca muitas vezes
até acertar com o tamanho.
Oh, está perturbado.
Eu também.
Eu quero ser tudo o que a Rebecca era.
Eu quero dar... tudo o que ela te deu.
Fazer tudo o que ela fazia.
Quando pode começar?
Quando pode estar em casa?
Bem, tenho 2 operações, mas posso despachá-las.
Afinal, são só no cérebro.
Deixe-me pegar o meu chapéu.
A minha pasta.
Pode me acompanhar à porta?
O que é que ele está fazendo?
Duas operações ao cérebro no mesmo tempo.
Lâmina nº 11.
Nº 11.
Lâmina nº 10.
Nº 10.
Preparar a serra de ossos. Tesoura Metzenbaum.
Tirem esse gato daqui.
Sim, Sr.
Estamos prontos para fechar. Parafusos craniais.
Vejam se há folgas. Levem-nos para a UTI.
Bravo! Bravo!
Veio tão cedo.
Sim.
Tire o casaco.
E o seu chapéu de papel.
Gelei vinho para nós.
Porque não o abre?
Sim.
Isto está bom para você?
Oh, sim.
Ainda bem.
Eu quero que a nossa primeira noite juntos
seja excitante.
Eu também.
Eu espero que a espera não tenha sido difícil para você.
Há algo que tenho de contar para você.
Isto aqui está muito apertado,
e pode ter alguma dificuldade em tirar isto.
Poderá ter que rasgar.
Não faz mal. Eu gosto de rasgar.
Seu... homem de aço.
Não posso esperar até Terça.
Hoje é Segunda.
Eu sei.
Mas aí, a minha dor de cabeça já deve ter desaparecido.
Não se importa de esperar, não é?
Oh. Não.
Não, não, não. Nada mesmo.
Também tenho um pouco de dor de cabeça.
Talvez dê um passeio.
Irá me fazer bem.
Onde está o meu chapéu?
Está...
A brisa faz muito bem.
Queria me ver?
Michael, eu estou, hã, preocupado com você.
Sério? Mas porquê?
Os meus ajudantes dizem que tens andado tenso, ultimamente.
Tenso?
É isso o que falam de mim?
Michael, até para mim, você parece muito nervoso.
Nervoso?!
Como vão as coisas em casa, Michael?
Boas. Estou casado com a mulher mais bonita do mundo.
Como poderiam não ser coisas boas?
E ainda vão ser melhores!
Mal a gente...
6 semanas e ainda não fez amor com a sua mulher?
Não admira que ande tenso.
Dr. Brandon, a mulher teve uma cirurgia no cérebro.
Ela já sofreu demais.
E só dela chupar os meus dedos,
estou extremamente satisfeito.
Já foi alguma vez à Áustria, Michael?
Não.
O Instituto Austríaco de Craniologia
nos pediu muitas vezes para ir dar uma palestra lá,
sobre a sua teoria de transplantes de cérebro.
Por que não aproveitar?
Juntas uma viagem de negócios com a sua lua de mel.
Lua de mel.
Sim. Tenho que fazer alguma coisa para resolver a situação.
Para quando marcou
a remoção das mãos do seu rosto?
Às três da tarde.
Então poderia fazer a cirurgia Voitlander por mim.
Claro!
Tem que ter muito cuidado com essa cola instantânea.
Eu sei.
Aqui está o gráfico Voitlander.
Uma lua de mel.
Boa. Lua de mel.
Posso ajudar, Sr.?
Sim, sou o Dr. Hfuhruhurr.
Acho que tem uma reserva em meu nome.
Sim. Prefere cama de casal ou dupla?
De casal.
Ah, de casal.
Pode enviar uma garrafa de champanhe
e pôr um "Não incomodar" no telefone
pelas próximas... deixe ver...
Nós entramos, largamos as malas, começamos os beijos,
isso dá cerca de 7 minutos.
Vamos para o quarto, meto as mãos no vestido dela,
tiro-lhe a blusa, talvez 4 ou cinco minutos.
Chego à cama, esfrego cada coxa,
o que dá 4 minutos para cada uma,
por isso acho que 25 minutos de preliminares ao todo...
Acha que sexo oral é preliminar ou já é sexo?
Não importa. Eu quero fazer duas vezes,
por isso, pelo menos 3 horas, está bem?
3 horas?!
Sim, Sr.
Leve a Sra. Hfuhruhurr e aquele desgraçado sortudo
até à suíte 729.
Sim, Sr.
Eu nuca, na minha mais fértil imaginação,
pensei que pudesse ser assim.
Foi o encontro sexual mais excitante...
sem envolver sexo...
que eu quase tive.
Doutor, sou o Dr. Felix Conrad.
Vou acompanhá-lo à sala da palestra.
Não acabou de sair daquele elevador?
Não havia empregado.
Estão todos com medo.
Não ouviu falar do assassino dos elevadores de Viena?
Assassino dos elevadores?
Pessoas entram no elevador, num andar,
e a chegam mortas ao andar seguinte.
Como o Beckerman.
Sim. Dr. Schlermie Beeckerman.
Um brilhante cirurgião cerebral.
Um dos seus colegas.
Foi uma grande perda.
Fico feliz de saber que está bem.
A Academia está ansiosa
por ouvir a sua palestra desta manhã.
Espero não incomodar ninguém.
O meu discurso pode ser algo radical para os da velha guarda.
Seria preciso bastante
para chocar algum destes.
Senhoras e senhores, eu consigo ver o dia
em que os cérebros de gente brilhante
podem ser mantidos vivos em corpos de gente burra.
O que estão dizendo?
Estão dizendo "murmúrio murmúrio murmúrio".
É tipo um murmúrio geral?
Sim. Murmúrio.
Oh.
Podem murmurar tudo o que quiserem...
mas para tornar o transplante possível
inventei recentemente o método do desparafusador cranial,
que permite chegar ao cérebro desparafusando
uma parte do crânio sem precisar raspá-lo.
E como medida de segurança, o fiz à prova de crianças.
Para abrir, empurra-se para baixo, enquanto se roda...
e "voilá", o cérebro humano.
Onde está o cérebro deste homem?
Roubado! É o quarto incidente este mês.
Eu peço desculpas ao nosso colega americano.
Esta demonstração está concluída.
Dr. Hmfhruhrr?
É parecido. Sim?
Sou o Dr. Alfred Necessiter.
Bem, bem, bem, Dr. Alfred Necessiter.
Deseja uma bebida?
Uma bebida seria interessante.
Gostei da sua palestra de hoje.
Que palestra? Deram-me uma cabeça com 3 limões lá dentro.
Por isso é que gostei tanto.
Não tive que ouvir as suas brilhantes mas antiquadas
teorias sobre o cérebro humano.
Que quer dizer com "antiquadas"?
Eu sou o cerebrologista mais avançado dos dias de hoje.
Não acho.
Leia este artigo. Veja a parte sublinhada.
E veja isto. Leia a legenda por baixo da foto.
E estes... Newsweek, Time, Cosmo.
National Enquirer...
Dolly Parton quer ter um filho meu.
Não me diga que sou antiquado.
Eu não pretendi perturbá-lo, doutor!
Você é o cerebrologista mais brilhante no ativo, hoje em dia.
É por isso que estou ansioso por partilhar o meu trabalho com você.
Parece que é a única pessoa em todo o universo
que pode perceber.
E eu concordo com o que disse aqui.
A minha brilhante pesquisa no transplante de cérebros
é inigualável e irá, provavelmente,
tornar-me eternamente conhecido.
Eu disse-lhe para retirar o "provavelmente".
O meu laboratório é em minha casa.
Se tiver um momento, eu poderia mostrar-lhe o meu trabalho.
Quando?
Agora!
Está bem.
Eu não acredito que não retiraram o "provavelmente".
Sabe, esta fotografia não lhe faz justiça.
Bem, olá.
Não esperava ver você por aqui.
Oh, seu malvado...
O que foi?
Vai-me desculpar.
Estar na Áustria e conhecer um cientista com os seus interesses,
eu esperava que o seu laboratório fosse num castelo, não num apartamento.
O quê... tipo isto?
Sim. Assim, sim.
Jesus.
Isto é extraordinário.
Lá de fora não parece tão espaçoso.
Eu tive um bom decorador. A minha mulher.
É espantoso o que ela fez com umas almofadas,
algum papel de parede e spray.
Cobras e lagartos.
Sim. Temos disso.
Fosso com crocodilo...
Aqui está a nossa pequena entrada.
Já fez o suficiente?
Nunca é suficiente.
Não. Fica cheia num instante.
Esta é a sala da televisão.
Oh, adoro a maneira como é assustadora.
Isto, doutor...
é o meu laboratório.
Cérebros.
Eu nunca tinha visto tantos cérebros fora das cabeças.
Sinto-me um garotinho numa loja de doces.
Não toque nele!
Porquê?
Eles estão vivos.
Vivos.
Mas não há fios nem tubos nem aquele "bzz".
Como é que são mantidos vivos?
Com um fluído especial que eu desenvolvi.
Por que tem todos estes cérebros?
A minha visão é poder retirar
os pensamentos e dados de uma mente morta
e transferi-los para outro corpo,
sem abrir o crânio.
Quer uma bebida?
Por favor.
O que deseja?
Um Tahitian Lady.
Certo.
Flambado?
Oh, não, não. Isso é para turistas.
Onde consegue os seus cérebros?
No cemitério.
Por uma boa gorjeta, eles me enviam cérebros de corpos
que morreram da maneira certa.
Qual é a maneira certa de um corpo morrer?
Para os meus propósitos, uma injeção de 20cc
de Amoniacal Estricnocloraípo
nas nádegas,
o que faz com que o cérebro morra.
Obrigado.
Amoniacal Estricno... Isso é limpa-vidros.
São os ingredientes exatos do limpa-vidros.
Sim.
E quem faz a injeção, Dr. Necessiter, você?
Deus me livre.
É o assassino do elevador, abençoado seja.
Você está incentivado assassinatos, não está, Dr. Necessiter?
Enquanto acontecerem, fico contente por isso.
A única hora em que médicos devem aceitar a morte,
é quando é causada pela sua própria incompetência.
Absurdo! Se o assassino de 12 pessoas inocentes
puder salvar uma vida humana, então terá valido a pena.
Valido a pena? Está incentivando assassinatos.
Eu não estou incentivando assassinatos.
Menos barulho!
Pesquisa e assassinatos não se dão bem juntos!
Calado, você!
Com a sua TV em volume alto
e seus 6 netos correndo pelo apartamento todo!
Peço desculpa, doutor. Estas paredes parecem largas.
mas são finas como papel.
É típico dos apartamentos.
Agora, deixe-me mostrar-lhe
até aonde fui com as minhas experiências.
Conheceu um tal de Schlermie Beckerman?
Você tem o Schlermiee numa dessas jarras
tipo marmelada?
Não! Ele não está numa jarra! Ele está andando e falando.
Isso é impossível. Eu vi fotos do corpo.
É possível.
Devo avisá-lo, doutor...
o que está prestes a ver...
pode parecer-lhe o mais incrível, espantoso...
Com licença.
Incrível, espantoso o quê?
Só um momento. Alô? Sim?
Vou imediatamente. Obrigado.
O que era essa coisa espantosa?
Tenho que ir já. Tenho um novo cérebro para recolher.
O assassino do elevador atacou de novo.
Mas, e o Beckerman e o incrível?
Venha jantar hoje à noite e traga a Sra. Furrear.
Hfuhruhurr. Hfuhruhurr.
8:00. Pode sair sozinho.
Agora, se vire
e levante o vestido.
Olá. O que é que está acontecendo?
Não interfira.
Ele está me pagando $15.000 só para tocar no meu traseiro.
Você! Fora daqui!
Por favor, desculpe...
Fora!
Este tipo de coisa pode arruinar o nosso casamento.
Porquê? Porque não quer que eu trabalhe?
Que ganhe o meu dinheiro? Que tenha uma carreira?
Chama isto uma carreira?
Oh, fiz as veias do seu pescoço saltarem.
Oh, como adoro isso.
Dolores, o nosso casamento está desmoronando
como pedaços de vidro no chão da nossa suíte!
Vaso de borracha indiano, século 19, certo?
Dolores, eu estou fazendo um divórcio civil.
O quê?
Pelos poderes em mim investidos,
declaro o nosso casamento nulo, daqui em diante!
Et Pluribus Unum!
Jawohl?
Sou o Dr. Hfuhruhurr.
Dr. Hfuhruhurr... Oh, sim.
Você e a sua mulher são esperados para jantar.
A minha mulher não irá.
Oh. Espero que não esteja doente.
Ela não está doente. Ela é uma vaca ordinária!
Ah, tá. Já conheço a história.
Dr. Hfuhruhurr, por favor.
Não, desculpe, ele não está. Eu sou a Sra. Hfurrr... ff.
Sou James Gladstone, e ligo de Nova Iorque.
Sou o advogado
da bisavó do Dr. Hfuhruhurr.
Eu só queria informar o doutor do seu falecimento.
Falecimento?
Ela foi cremada hoje à tarde.
Nós precisamos da assinatura do doutor em alguns documentos,
antes de liberarmos a parte dele nas propriedades.
Umm...
Como são as propriedades?
Rebecca...
Por que não me dá um sinal?
Sinto a sua falta.
Como nos divertimos.
Lembra da nossa canção?
Alô?
Isto é alguma piada?
O quê?
Isto é alguma piada?
Quem é você? O que está acontecendo?
Eu não sei.
Quem é você?
Dr. Michael Hfuhruhurr.
Dr. Hfuhruhurr?
Meu Deus.
O quê?
Você é o primeiro... objeto que o pronunciou como deve ser.
E como se pode pronunciar de outra maneira?
H-f-u-h-r-u-h-r-r, não é?
Sim!
Quem é você?
Anne. Anne Uumellmahaye.
U-u-m-e-l-l-m-a-h-a-y-e? Uumellmahaye?
Sim. Onde estou? Está tão escuro.
Num laboratório médico.
E eu estou bem?
Hum... não muito.
Serei capaz de tocar piano outra vez?
Hum, eu acho que... não.
Por que me chamou de objeto?
Desculpa.
Não sabia do que te chamar.
Porquê?
Não sabe?
Não, não sei.
Por favor, diga-me.
Bem...
Senhorita Uumellmahaye, parece que você já não tem um corpo.
O que aconteceu ao meu corpo?
Está morto. Foi-se.
Você é um cérebro sem corpo, mantido vivo por um cientista.
Mas estamos falando.
Pelo menos tenho que ter lábios, uma língua, uma garganta.
Nada. Só uma jarra.
Não chore.
Mas como o posso ouvir?
Deve ser algum tipo de telepatia.
O que me vai acontecer?
O Hans disse-me que estava aqui. Boa, boa.
Agora, deixe-me mostrar-lhe
a experiência em que tenho trabalhado.
Não! Não.
Eu tenho algo muito mais importante.
Ouça, ouça só.
Está bem, cante.
Já alguma vez ouviu algo assim em toda a sua vida?
Eu não ouço nada.
Oh, sério?
O que estava fazendo?
Estava trabalhando na minha nova técnica
de andar com calças de fibra,
de modo a eliminar o ruído feito quando as coxas roçam.
Isso é muito excitante, doutor.
Agora, venha. Deixe-me mostrar-lhe o que fiz
com o seu amigo Beckerman.
Um momento.
O que aconteceu?
Ninguém consegue te ouvir além de mim.
Doutor!
Ouviu isto?
Não.
Você não ouve ninguém senão eu.
Deve ser algum tipo de telepatia.
Estou assustada.
Não fique. As coisas nunca são tão más como parecem.
Ainda tem o seu cérebro.
Dr. Hfuhruhurr!
Eu já volto.
Fique aqui.
Acho que conhece este cavalheiro.
É o Dr. Beckerman?
Mais ou menos. Sabe, eu arranjei uma máquina
que pode transferir todo o conteúdo de um cérebro
para outro cérebro. Mas entenda, claro,
que o cérebro de um gorila é mais pequeno do que o de um humano,
por isso muito do conhecimento do Dr. Beckerman
não pode ser mantido.
Dr. Beckerman?
É ele mesmo.
Nós nunca gostamos de lhe apertar a mão.
Ele deve sentir-se solitário.
Talvez, em breve, lhe arranjemos uma companhia.
Venha, doutor.
Adeus.
Eu vou buscar as minhas roupas.
Pode enviar o porteiro daqui a dez minutos?
Sim, Sr.
Meu querido marido,
quando ler isto eu já estarei morta.
A minha única culpa é de te ter causado dor.
Espero que o dinheiro do meu seguro
te traga muita felicidade.
que eu arda no Inferno pelo mal que te fiz passar.
O meu corpo partido estará
7 andares mais abaixo.
Au revoir,
Dolores.
Não!
Está viva!
Sim.
Mas o grito...
Estava ensaiando.
Não se aproxime de mim.
Por que está fazendo isto?
Porque sou má.
Você não é má. Você está é doente.
Doente?
Sim, da operação.
Apertei o seu crânio justo demais.
Você pode ficar bem.
Não vale a pena, Michael.
Eu não presto para você
E além disso,
você se divorciou de mim.
Eu faço uma anulação civil.
Ipso Facto, Coitus Interruptus.
Eu vou-te buscar.
Não! Fique onde está.
Eu não suporto te magoar mais, Michael.
Adeus, meu querido.
Não!
Agarre a minha mão.
Está salva. Agora comigo.
Coloque os seus braços em volta do meu pescoço.
Espero que isto seja forte o suficiente para agüentar nós dois.
Agüente.
Já não tenho mais saliva.
Preciso da sua.
Agora está bem.
Oh! Pronto.
Você vai para o hospital.
Não, Michael, por favor.
Eu quero recompensar você.
Quando? Quinta-feira?
Que tal Segunda?
Na próxima Segunda?
Hoje, Segunda.
Logo mais à tarde?
Agora.
Agora já ou agora logo?
Agora, agora.
Oh, eu adoro um peito liso, macio,
e sem pêlos.
Quer dizer, com pêlos.
Com pêlos.
Eu nunca pensei que pudesse ser assim.
Oh, foi tão...
tão...
profissional.
Estamos, finalmente, sob as leis do sagrado matrimônio...
na doença
e na saúde,
até que a morte...
nos separe.
Socorro!
Dr. Hfuhruhurr.
O Dr. Necessiter está?
Não, senhor.
Posso esperar por ele?
Sim.
Quero dizer, posso esperar por ele aí dentro?
Sim.
Posso esperar no laboratório?
Oh, receio que esteja trancado, Sr.
Mas pode esperar na sala.
Fique à vontade, Sr.
Talvez queira uma bebida?
Sim. Uh, Tahiti Tingle.
Um tingle.
E demore à vontade.
Droga.
Está bem, senhor?
Estou bem. Estou bem.
Só me encostei à porta.
As portas neste apartamento são finíssimas.
Hoje em dia, tudo é tão fraco.
Aqui, veja esta parede...
Parece papel.
Aqui tem a sua bebida.
Obrigado.
Posso trazer-lhe mais alguma coisa?
É que vou me retirar.
Sério? Mas parece tão cedo.
Vou-me retirar para o meu quarto.
Oh. Oh não, obrigado, estou bem.
E não se preocupe com isto.
Eu substituo de manhã.
Senhorita Uumellmahaye?
Dr. Hfuhruhurr?
Senhorita Uumellmahaye?
Dr. Hfuhruhurr?
Dr. Hfuhruhurr.
Não.
Dr. Hfuhruhurr,
o que me aconteceu?
É um gorila.
Não me sinto com um gorila.
Mas veja, se parece um.
Mas eu... não pode ser.
Não consigo ver ou tocar...
nem nada.
Senhorita Uumellmahaye?
Me chame de Anne.
Graças a Deus.
Ainda é um cérebro.
Por que pensou que eu era um gorila?
Porque é isso o que o Dr. Neccessiter
tem planeado para você.
Mas não se preocupe.
Eu tenho outras idéias.
Agora está no meu quarto.
No seu quarto, aonde?
Numa...
mesa florentina laminada a ouro
perto da janela,
com vista para um jardim.
Oh, quase sinto cheiro das flores.
Durma bem, Anne.
Boa noite, Michael.
Boa noite.
Está se levantando?
Sim, sim, estou me levantando.
Eu vou pedir o café da manhã.
Boa. Peça 2 fatias de bacon e um travesseiro.
Ei, sabe no que tenho pensado?
Não é preciso irmos já para casa.
Eu estou num congresso,
e há muitas experiências
acontecendo nesta cidade...
Um monte de cientistas, um monte de pesquisas do cérebro.
Sabe, eu posso procurar um lugar
e montar um pequeno laboratório.
Nós podemos ficar muito, muito confortáveis aqui.
O que acha da idéia?
Acha que devia ir já à procura de uma?
O que quiser.
Quer que eu vá com você?
Não, não, não é preciso, sério.
Mas eu adoraria ir.
Oh, é muito trabalhoso,
trânsito
e os vendedores.
Sim?
Posso levar a mesa?
Oh, sim, entre.
Sério...
Madame.
Tem razão.
Não é necessário que eu vá.
Eu apenas iria atrapalhar.
É melhor.
Eu acho que vou
tirar...
estas roupas
e tomar um banho quente.
Isso mesmo.
É.
Você deve ser o Dr. Hfuhruhurr.
Hfuhruhurr, sim.
Posso ajudá-lo, senhor?
Não, não é preciso.
O que tem aí?
Tem um gatinho aí dentro?
Olá, gato.
Eu estou vendo você.
Ah, que engraçadinho...
todo enrolado numa bola.
E não tem pêlo.
Desculpe.
Eu gostaria de ver a casa.
Claro.
Adivinha?
Eu achei um lugar,
e acho que devíamos ir imediatamente para lá.
Por que a pressa?
Bem, eu preparei uma experiência,
e disse-lhe que voltava logo.
Está vestida. Ainda bem.
Eu vou buscar o carro.
Vamos!
Por que está indo tão depressa?
Apenas quero te mostrar a nossa nova casa.
Que experiência é que está fazendo?
Uma coisa chata com cérebros.
Oh, não vai ter ratos
na casa, né?
Não, não. Só uns microscópios
e tubos de ensaio e umas provetas
e talvez um cérebro.
Um cérebro?
Só um pequenino. Nem vai vê-lo.
Está bem fechado.
Ruth foi o maior jogador de baseball
de todos os tempos.
Você nunca viste o Ruth jogar.
Vi, em filme.
Michael, está ao telefone?
Uh, sim.
Bem, estou à sua espera...
na cama.
Acabamos amanhã.
Michael, gostei muito de hoje.
Eu também gostei.
Não quer fazer amor?
Oh, sim, sim.
Isso seria bom.
Eu tiro isto.
Não, não, não. Eu posso... Eu trato disto.
Oh, é tão...
acabado.
E continua a ficar cada vez melhor.
O que é?
Vai ficar aí para sempre?
Uh-huh. Quer dizer, não.
Só mais uns dias.
Bem, acho que vou até à cidade
tentar achar alguma coisa para fazer.
Oh, não vá.
Adeus, querida.
Eu posso ficar o resto do dia com você.
Está ocupado?
Sim, mas posso cancelar tudo.
O dia todo.
Eu não acho que haja uma mulher,
numa jarra noutra parte do mundo,
tão feliz como eu.
Oh, Michael, você faz tanto por mim,
e eu não faço nada por você.
Perdeu a cabeça?
Desculpa. Eu esqueci.
No que me diz respeito,
é a mulher mais completa que eu já conheci.
Toda a minha vida eu quis mulheres com belos corpos...
Mulheres que eram nota 10.
E agora...
pela primeira vez,
estou excitado com uma mente.
Michael,
quem me dera poder te beijar.
Eu tenho pensado nisso.
Sério?
Sim, sério.
Eu, uh...
comprei para você um par de lábios de borracha.
Ia colá-los na sua jarra.
Mas não é loucura?
Oh, não.
Por favor.
Como fiquei?
- Michael? - Sim?
Estava no lago hoje,
beijando o seu cérebro?
Não.
Não colocou o barco no lago?
Engraçado.
Havia um homem lá fora,
parecido com você, beijando um cérebro.
Deve ter sido outra pessoa.
Outra pessoa?
Quantos homens acha que há por aqui,
que se parecem com você
e que têm cérebros em jarras?
Oh...
por aqui, devem ter umas centenas.
Pára com isso, Michael.
Eu sei que está acontecendo algo de estranho
entre você e esse cérebro.
Não é estranho.
É o meu trabalho.
Oh.
É o seu trabalho beijar um cérebro morto?
Ela não está morta, ela está viva.
Então, agora é uma "ela"!
Importasse mais com esse cérebro do que comigo.
Michael, eu sou sua cozinheira,
sua criada, sua amante.
Sou compreensiva com o seu trabalho.
Eu quase me atirei de uma janela por sua causa.
E você,
você me tratas como um capacho.
Dolores,
desculpa-me. Eu... só...
Não percebi que te estava fazendo isso.
Alô?
Quem?
Sr. Gladstone?
Que mensagem?
O quê?
A vovó Nooney morreu?
Não, ela não me disse.
Quanto?
15 milhões.
Segunda logo pela manhã.
Quando você ficou sabendo da minha herança,
foi quando começou a ser simpática comigo.
Que coincidência.
Você só ficou por aqui por causa do dinheiro.
E que outra razão poderia haver?
Deus!
É hora do divórcio civil!
Decreto final!
Filho da mãe.
Socorro!
Anne?
Socorro!
Onde está o meu cérebro?
Como vou saber?
Estou ocupada.
Estou fazendo "cervelle au beurre noir".
Cervelle au beurre noir?
Eu sei o que é isso.
Comi isso uma vez, quando estive no exército, na França.
Foi num café da manhã.
Eu era jovem. Eu era impetuoso. Eu comia qualquer coisa.
Cervelle au beurre noir...
Isso é... Isso é...
Miolos dourados em manteiga!
Ok, Anne.
Oh, por favor, diz alguma coisa.
Uhh, acho que estou bem.
Conta até 10.
1, 2, 3,
4, 5, 6,
7, 8...
10.
Você!
Cozinhou o 9 dela!
Rua!
Fora da minha casa!
Fora da minha vida!
Se encostar um dedo em mim, eu o matarei.
Me mate e vou fazer
com que nunca mais trabalhe nesta cidade!
Ninguém vai me impedir de trabalhar nesta cidade!
Desgraçada!
Oh, minha bolas...
Te peguei!
Me pagará por isto!
Me pagará por isto, seu cachorro!
Para a lama, rainha do lixo!
Nunca irá receber um centavo dessa herança.
Segunda-feira, logo pela manhã, vou doá-la
para as pesquisas craniais para os pobres.
Segunda-feira
já estará morto!
Anne.
Michael, você chamou quem de rainha do lixo?
Oh...
Só a rainha do lixo.
Estou assustada, Michael.
Eu me sinto estranha.
Sinto o mundo indo embora.
Se apenas ficássemos juntos...
Mesmo juntos.
Nós podemos, querida.
Oh se podemos.
Dr. Necessiter,
eu quero me tornar um cérebro.
Do que é que está falando?
Eu quero que construa um tanque para dois.
Eu quero que me ponha lá com a Anne Uumellmahaye.
Anne Uumellma-quem?
Uumellmahaye.
Cérebro 21, para você.
Então foi você que roubou o cérebro 21.
Onde está ele?
No bagageiro do meu carro.
Eu disse pra ela que era um camarote na ópera de Viena.
Aqui estão os meus instrumentos.
Será que entendi bem?
Você quer que eu remova seu cérebro
e o ponha num tanque com o numero 21?
Sim! Nós nos comunicamos.
Estamos apaixonados.
E só assim é que podemos ficar juntos.
Ponha-me num tanque.
Há uma alternativa.
Como sabe, a minha pesquisa avançou até um ponto
onde consigo pôr a mente dela no corpo de um gorila.
Eu não conseguiria foder um gorila.
Sim, eu sei,
mas há ainda outra alternativa...
um ser humano.
Está dizendo que consegue pôr os pensamentos
no corpo de outra mulher?
Na semana passada, tive dois quase sucessos.
O que quer dizer com quase sucessos?
Na minha sala de repouso
estão dois pacientes que não fazem mais do que isto...
mas acho que já resolvi o problema!
Que tipo de vida seria essa?
Esta é a minha mulher.
Oh, eu conheço-a. Ela odiaria isso.
Eu prefiro tê-la numa jarra.
Não a terá aí por muito tempo.
Que quer dizer?
É um milagre que ela ainda esteja viva.
Ela viveu mais que qualquer cérebro que já tive.
Teria muita sorte se viver mais que o fim de semana.
Muito bem.
O que tenho que fazer?
Espere.
Espero pelo quê?
Que o assassino do elevador ataque de novo.
A Anne já poderá ter morrido nessa altura.
Eu vou ver no hospital,
no cemitério...
em todos os lugares por onde os cadáveres andam.
Eu vou arranjar um corpo.
Eu vou preparar o laboratório,
e caso não tenha sorte,
eu vou ter o gorila preparado.
Eu vou arranjar um corpo!
Este serve?
Ela não...
Ela não tem aquele...
Va-voom.
Ela está morta, sabe.
Ainda assim...
Não gosta de nada do que temos aqui?
Não. Nada me impressiona muito.
O gatilho está duro.
Eu posso matar o cão.
Dê-me uma caixa de balas.
Isso é ilegal, madame.
Matar o meu marido também.
Oh, se ela estivesse apenas morta.
Ela está morta.
Deixem-me passar. Sou médico.
Chegou tarde demais.
Ainda bem.
Quer dizer,
ela é linda.
Ela é perfeita.
Ela está viva.
Ela está morta. Ela está morta.
Ela tem que estar morta!
Morta, morta, morta.
Doido varrido!
Preciso dum corpo. Sim.
Em Dilman's Grove,
o meu amor
morreu mesmo.
Motorista...
Siga aquele carro.
Lindo.
Quando posso ver o resto de você?
Onde podemos ir?
Bem, podemos ir para o meu quarto?
É no quarto andar.
Chamo-me Fran.
Sou americana.
Pode-se dizer que faço parte da Cruz Vermelha.
Entendeu?
O que foi?
A minha voz?
Estraguei tudo?
Eu sabia que não devia ter falado até ter feito o negócio.
Eu sei que a minha voz é terrível.
Irrita tanto as pessoas,
que elas, geralmente, só me querem matar.
Continue falando. Continue falando.
Que bom. Nunca consigo falar.
Toda a minha família adora falar.
Entra, querido.
E fique à vontade.
Eu, uh...
eu já venho, ok?
Gosta de musica?
Esta é a minha canção favorita, sabe?
Vem cá, Duke, nós vamos fazer uma farra.
É crime.
Não, não é crime.
O corpo dela vai estar vivo...
mas a mente vai estar morta.
Mas o seu corpo...
O seu corpo.
Eu posso ter tudo...
A mente perfeita
no corpo perfeito.
Sim.
Mata.
Sim.
Sim. Sim.
Matá-la. Sim.
Sim. Sim.
Matá-la. Matar, matar, matar.
Matá-la. Sim. Sim.
Não consigo.
Não consegue o quê?
Não consigo injetar o limpa-vidros.
Eu não me importo.
Ei, de qualquer maneira, o que isto faz?
Faz com que o seu cérebro morra por ultimo.
Eu não me importo.
É a minha voz.
Droga.
Bem...
O que está fazendo aqui?
Dolores.
Tu.
Você é o assassino do elevador.
Merv Griffin.
Sim.
Porquê?
Sei lá. Apenas sempre gostei de matar.
Eu gosto mesmo muito.
Mas depois fiquei famoso,
passou a ser muito difícil.
Quer dizer, com tantas testemunhas.
Quer dizer, todos me reconheciam.
Já nem podia me esconder.
Diziam "Quem é aquele que está se escondendo ali?
Não é o Merv Griffin?"
Por isso vim para a Europa para matar,
e tem tido ótimos resultados...
até agora.
Ela é linda.
É, não é?
Isto pode ser a única coisa
que salvará o nosso casamento.
Ei, vai-me denunciar?
Não tenho tempo.
Vai ter que se entregar você mesmo.
Prometa-me. Prometa.
Nunca mais te levo a nenhum lugar.
Anne, está bem?
Estou muito...
sonolenta.
Anne,
fique acordada.
Olha, eu tenho o autógrafo do Merv Griffin.
Tenho sono.
Oh, meu Deus.
Michael...
Anne, fica comigo.
Em breve.
Ajude-me. Em breve estaremos juntos.
Oh, desculpe, Sr. agente.
Fala inglês?
Ainda bem.
Assim é melhor. Agora temos mais espaço lá em baixo.
Habilitação?
Doutor...
Hfuhruhurr?
Sim.
Qual é a pressa?
E o que está acontecendo com ela?
Ela está bêbada...
bêbada de morte.
E você?
Também bebeu um pouquinho?
Oh não, não. Eu não bebo.
Não bebo.
Saia do carro.
Estique os braços
e toque a ponta do nariz com o seu dedo.
Agora caminhe por esta linha.
Parado!
Volte.
Faça de cabeça para baixo.
Só numa mão.
Agora role, vire-se, e faça um "flip-flop".
Muito bem.
Agora faça malabarismos, sapateado e cante
a canção Catalina Madalena Lupensteiner Wallabeiner.
Que droga, estes testes para bêbados são difíceis.
Está bem, não está bêbado.
Pode ir.
As minhas laranjas.
Conduza com atenção.
Espere!
Ela não está bêbada.
Ela está morta!
Morta? Meu Deus,
é melhor levá-la já para um cemitério.
Oh, meu Deus. Ohh!
É. Jawohl. Vamos pegar aquele cara.
Com muito sono.
Anne, não durma. Acorde. Acorde.
Um Mercedes.
É aquele. Rápido!
Rápido, rápido, burro!
Parado, parado.
Entre.
Tranque a porta.
Sim, Sr.
Necessiter!
Schmidt, precisamos de um tronco.
É para já, inspetor.
Sim?
Desculpe-me. Pode nos emprestar tronco?
Vai devolvê-lo?
-Sim. -Toma.
Depressa, depressa!
Um...
2...
3!
No 3!
Um...
2...
3!
Dr. Necessiter!
Anime-se, rapaz. Tome um drink.
Não há tempo para drinks.
Anne está morrendo.
Você está morrendo, eu estou morrendo, a minha máquina está morrendo.
A minha fantástica máquina.
Do que é que está falando?
Não liga. Está estragada.
Bem, deve haver uma maneira de arrumar.
Inspetor, Inspetor.
Dr. Necessiter.
O transformador da sua máquina...
sabe que funciona à base de moedas?
Meu Deus. Tinha-me esquecido disso.
Quando construí a máquina, usei o miolo de uma máquina de jogos.
Moedas, moedas.
Tenho 6 moedas.
É o suficiente para a transferência.
Está bem?
Estou bem.
Está bem?
Estou bem.
Prontos.
Ponha o Overload Hemofarcal, 0.6.
Overload Hemofarcal, 0.6.
Septum Ludegation fator 03.5.
Ratio de petrificação aórtica de 2 por 5.
Ponha a Teramina em 1945.
Teramina, 1945.
Ativar a transferência principal numero 2.
Arrombada! Devolvam o tronco!
Aqui está o seu tronco. Muito obrigado.
Sigam-me.
10...
9...
8...
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
Parem! Estão presos por assassinato.
Nós não estamos assassinando.
Estamos ressuscitando!
Passando a vida de um corpo para outro!
Estão brincando de Deus!
Alguém tem que fazer!
Os Dogmas do passado recente
são inadequados para o presente atual!
A ocasião está cheia de dificuldades,
e nós temos que afastá-las!
Para terem cópias deste discurso,
enviem 1 dólar para a C.P. 3912, Stone Mountain, Georgia!
- Ele é louco. - Não.
Não toque nisso!
Bem, a operação parece ser um sucesso...
mas o médico morreu.
Onde estou?
Está no nosso hospital, meu rapaz.
Quanto tempo tenho estado aqui?
Tem estado aqui à 6 semanas.
A sua mulher está aqui.
Ela está na sala de espera.
Qual é o cérebro que ela tem?
Ela fala...
ou ela faz...
Não, ela fala, Michael.
Não, não, não.
Tem estado de cama à 6 semanas.
Não tem forças.
Tenho força o suficiente.
Eu quero vê-la.
Enfermeira, diga à sra. Huffer que o doutor está acordado.
Hfuhruhurr.
Espere.
Não quero que ela me veja assim.
Quero estar levantado.
Pronto.
O seu marido está acordado e quer vê-la.
Ele está acordado?
O que foi?
Eu nunca lhe disse que sou uma comilona compulsiva.
Eu ganhei tantos quilos.
Michael.
Anne...
Uumellmahaye?
Sim, Michael.
Não está desapontado que eu seja tão gorda?
Gorda?
Tradução para Pt-BR e ajustes: ACR